1
00:00:43,710 --> 00:00:46,546
מתוק, מתוק טומי, אתה לא רוצה לישון?

2
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
אמא רוצה לישון.

3
00:00:49,549 --> 00:00:54,137
אם אתה הולך לישון,
אני מבטיח שתהיה התאום האהוב עליי.

4
00:00:54,221 --> 00:00:55,806
הו, קדימה, יקירי.

5
00:00:55,889 --> 00:00:57,349
אתה יודע שאנחנו אוהבים את שניהם באותה מידה.

6
00:00:57,432 --> 00:00:59,976
ובכן, אל תגיד לו את זה.

7
00:01:00,060 --> 00:01:01,102
אין לך מזל עם בילי?

8
00:01:01,186 --> 00:01:02,896
ניסיתי לקרוא לו,
אבל משום מה,

9
00:01:02,979 --> 00:01:05,899
ירידת האדם של צ'ארלס דרווין
גרם לו לבכות עוד יותר.

10
00:01:05,982 --> 00:01:08,944
אה. אכפת לך לרקוד, יקירי?

11
00:01:09,694 --> 00:01:12,113
- הו!
- ממ...

12
00:01:12,197 --> 00:01:14,366
זה כמעט כאילו אנחנו בדייט.
- ממ!

13
00:01:14,449 --> 00:01:16,576
שמור על זה, בחורים,
עמדתי להרים את הרגל שלי.

14
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
- ויס?
- הממ.

15
00:01:19,579 --> 00:01:21,164
אכפת לך לתפוס את הבקבוקים שלהם?

16
00:01:21,248 --> 00:01:24,042
אה. ״כמובן שלא.
בינקי מסביב, אני חושב.

17
00:01:29,714 --> 00:01:32,217
עכשיו, אני מכיר הורים
לא אמורים לעשות קיצורי דרך,

18
00:01:32,300 --> 00:01:35,512
אבל אני חושב שהמצב הזה
קורא לאחד, נכון?

19
00:01:37,806 --> 00:01:40,183
אז לכו לישון, תינוקות שלי.

20
00:01:44,521 --> 00:01:47,399
ולך לישון.

21
00:01:49,818 --> 00:01:51,945
ובכן, אני לא חושב שזה מאוד מצחיק.

22
00:01:52,028 --> 00:01:53,405
למה שלא תעשה מה שאני רוצה?

23
00:01:53,488 --> 00:01:54,698
מה זה, יקירי?

24
00:01:57,242 --> 00:01:59,661
לא לשם אלה הולכים!

25
00:01:59,744 --> 00:02:02,038
ביטול רעשים
זה לא תפקידם העיקרי?

26
00:02:06,168 --> 00:02:08,962
- אה.
תראה, אני חושב שזה...

27
00:02:12,382 --> 00:02:13,800
- ויס?
- ממ.

28
00:02:14,468 --> 00:02:15,719
מה אנחנו עושים לא בסדר?

29
00:02:15,802 --> 00:02:18,972
הו, אל תדאג, יקירי.
אנחנו נבין את זה.

30
00:02:19,055 --> 00:02:22,058
אולי כולנו צריכים עוד זמן
להכיר אחד את השני.

31
00:02:22,142 --> 00:02:24,978
אוּלַי. או אולי אנחנו פשוט צריכים קצת עזרה.

32
00:02:25,061 --> 00:02:26,271
הו!

33
00:02:26,354 --> 00:02:27,439
היי, ילדים!

34
00:02:27,522 --> 00:02:29,232
הו, אגנס!

35
00:02:29,316 --> 00:02:33,153
אגנס, רק שטפתי את הכרית הזו.
עם הפנים שלי.

36
00:02:33,236 --> 00:02:35,614
הו, בדיוק הייתי בדרך לג'אז'רסיס

37
00:02:35,697 --> 00:02:39,159
כששמעתי את הקטנה החדשה שלך
צרורות של שמחה היו בשביתת שינה.

38
00:02:39,242 --> 00:02:42,078
- אה? מי אמר לך את זה?
אה, האוזניים שלי.

39
00:02:42,162 --> 00:02:44,539
אה.

40
00:02:44,623 --> 00:02:46,583
בכל מקרה, דודה אגנס כאן

41
00:02:46,666 --> 00:02:48,794
ויש לי כמה טריקים
במעלה השרוול שלי.

42
00:02:48,877 --> 00:02:51,630
הו, אגנס, את מצילת חיים.
- אוי.

43
00:02:51,713 --> 00:02:54,132
טוב מאוד.
אבל תיזהר מהטבור שלהם

44
00:02:54,216 --> 00:02:55,675
ולזכור
לתמוך בראשם,

45
00:02:55,759 --> 00:02:57,469
ומתי בפעם האחרונה כיבסת...

46
00:02:57,552 --> 00:03:00,597
בעצם, אתה יודע מה? זה יהיה...
פשוט... אולי עדיף שלא.

47
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
אממ...

48
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
אה...

49
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
אתה רוצה שאני אקח את זה שוב?

50
00:03:14,402 --> 00:03:15,403
אה...

51
00:03:16,363 --> 00:03:17,364
אני מצטער?

52
00:03:17,447 --> 00:03:19,407
אתה רוצה שאחזיק את התינוקות.

53
00:03:20,659 --> 00:03:22,577
האם פשוט לקחת את זה מלמעלה?

54
00:03:25,122 --> 00:03:26,456
מַה?

55
00:03:27,206 --> 00:03:30,210
הו, אל תהיה טיפש.

56
00:03:31,503 --> 00:03:34,422
חזון, בואו...
בואו ניתן לאגנס לנסות את זה.

57
00:03:42,097 --> 00:03:46,685
תינוקות בררנים, תכירו לחמניות פלדה.

58
00:03:46,768 --> 00:03:49,688
אנו מעזים אותך להישאר ער.

59
00:03:52,482 --> 00:03:53,942
וונדה.

60
00:03:56,403 --> 00:03:58,488
על מה זה היה?

61
00:03:58,572 --> 00:03:59,865
מה היה מה?

62
00:03:59,948 --> 00:04:02,826
"מה היה מה?"
זה, זה עם אגנס עכשיו.

63
00:04:03,785 --> 00:04:05,996
ובכן, אני חושב שהיא פשוט התבלבלה
לרגע.

64
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
היא נראית בסדר עכשיו.

65
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
אבל מה שהיא אמרה,
איך שהיא הסתכלה עליך...

66
00:04:10,041 --> 00:04:11,251
איך היא הביטה בי?

67
00:04:11,334 --> 00:04:12,502
ובכן, לא עשיתי... הו.

68
00:04:12,586 --> 00:04:16,131
אֲזוֹבִיוֹן. זה אמור להיות
אפקט מרגיע.

69
00:04:16,214 --> 00:04:18,049
ראלף מרסס את זה עליי כל לילה.

70
00:04:18,133 --> 00:04:20,886
אבל אין לאלף את הנמר הזה. מַה?

71
00:04:22,429 --> 00:04:23,430
זה כל כך מוזר.

72
00:04:23,513 --> 00:04:24,556
זה לא הוגן.

73
00:04:24,639 --> 00:04:27,976
זו לא אשמתה של אגנס
שיש לה חשק מיני גבוה בצורה יוצאת דופן.

74
00:04:28,059 --> 00:04:29,144
וונדה?

75
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
באמת לא ראית את מה שראיתי?

76
00:04:32,105 --> 00:04:33,148
אה.

77
00:04:33,231 --> 00:04:35,859
לא אכפת לי.
אני רק מחפש את המשקאות הכהים שלך.

78
00:04:35,942 --> 00:04:38,069
- מה?
- לא בשבילי.

79
00:04:38,153 --> 00:04:41,031
בשביל התאומים.
איזה מין בייביסיטר אתה חושב שאני?

80
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
אני פשוט אלך לבדוק שם.

81
00:04:44,993 --> 00:04:47,412
חזון,
הבנים לא ישנו כבר ימים.

82
00:04:47,496 --> 00:04:52,292
שנינו אתה ואני צריכים הפסקה ואגנס
זה רק להיות שכנים, זה הכל.

83
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
אתה שומע את זה?

84
00:04:56,505 --> 00:04:57,547
שומע מה?

85
00:04:57,631 --> 00:05:00,175
ממש כלום.

86
00:05:00,258 --> 00:05:02,010
לבסוף הם נרדמו.

87
00:05:02,844 --> 00:05:03,970
הם ריקים.

88
00:05:04,054 --> 00:05:05,680
אז איפה התאומים?

89
00:05:05,764 --> 00:05:08,058
- אמא?
- אבא?

90
00:05:08,141 --> 00:05:09,976
הא?

91
00:05:10,685 --> 00:05:14,898
ילדים.

92
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
אתה לא יכול לשלוט בהם.

93
00:05:17,359 --> 00:05:18,819
לא משנה כמה תנסה.

94
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
- ובכן, היי!
- היי!

95
00:05:30,872 --> 00:05:33,416
מה שלומך, מותק?
- אוי.

96
00:05:33,500 --> 00:05:34,793
- כן.
- כן.

97
00:05:47,514 --> 00:05:53,645
אתה מסתובב בעולם עם חזון
ממה שהחיים יכולים להיות

98
00:05:55,480 --> 00:06:01,653
אבל אז באות השנים ומלמדות אותך
פשוט לחכות ולראות

99
00:06:03,446 --> 00:06:07,159
כוחות עשויים לנסות לפרק אותנו

100
00:06:07,242 --> 00:06:13,498
אבל שום דבר לא יכול לשלב אותי
אם אתה בליבי

101
00:06:13,582 --> 00:06:17,169
מחזיקים אצבעות, שרים שיר

102
00:06:17,252 --> 00:06:21,006
אנחנו ממציאים את זה תוך כדי

103
00:06:23,091 --> 00:06:24,926
דרך העליות והשפל

104
00:06:25,010 --> 00:06:27,387
אנחנו צדקנו, נטעה

105
00:06:27,471 --> 00:06:31,683
אנחנו ממציאים את זה תוך כדי

106
00:06:32,476 --> 00:06:34,853
ויהיו ימים

107
00:06:34,936 --> 00:06:39,274
לא נדע באיזו דרך ללכת

108
00:06:39,357 --> 00:06:41,151
אבל ניקח את זה גבוה יותר

109
00:06:41,234 --> 00:06:43,028
אתה כל מה שאני רוצה

110
00:06:43,111 --> 00:06:45,030
כשהמצב נהיה קשה

111
00:06:45,113 --> 00:06:47,073
כשדחיפה באה לדחוף

112
00:06:47,157 --> 00:06:49,993
אנחנו ממציאים את זה

113
00:06:50,076 --> 00:06:52,788
כי יש לנו אהבה

114
00:06:52,871 --> 00:06:54,539
קיבלנו אהבה

115
00:06:54,623 --> 00:06:56,124
קיבלנו אהבה

116
00:06:56,208 --> 00:06:58,126
קיבלנו אהבה

117
00:06:58,210 --> 00:07:00,170
מותק, יש לנו...

118
00:07:00,253 --> 00:07:06,218
WandaVision

119
00:07:09,846 --> 00:07:12,015
מה הדבר הראשון
אתה זוכר?

120
00:07:13,391 --> 00:07:14,392
כְּאֵב.

121
00:07:15,477 --> 00:07:19,439
ואז, הקול של וונדה בראשי.

122
00:07:20,357 --> 00:07:21,900
ניסית להתנגד?

123
00:07:21,983 --> 00:07:24,444
הייתה התחושה הזו
שומר אותי למטה.

124
00:07:24,528 --> 00:07:27,239
ההרגשה חסרת התקווה הזו.

125
00:07:28,490 --> 00:07:29,825
כמו טביעה.

126
00:07:30,367 --> 00:07:31,660
זה היה צער.

127
00:07:34,996 --> 00:07:36,373
אתה יכול לשבת עכשיו.

128
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
גָדוֹל.

129
00:07:39,793 --> 00:07:41,419
אז האם אני מאושר?

130
00:07:41,503 --> 00:07:42,879
ברגע שאני אסתכל על אלה.

131
00:07:45,005 --> 00:07:46,091
איפה המדים שלי?

132
00:07:46,173 --> 00:07:47,676
בניתוח.

133
00:07:49,928 --> 00:07:51,972
מאוד שמח שחזרת, קפטן.

134
00:07:52,055 --> 00:07:53,223
איך אתה מרגיש?

135
00:07:53,306 --> 00:07:54,391
כמו עצמי.

136
00:07:54,474 --> 00:07:56,351
ובכן, תודה לשמים על זה.

137
00:07:57,477 --> 00:07:59,187
אה, מה האחרון?

138
00:07:59,271 --> 00:08:02,399
יש תדרוך בעוד עשר.
מעודדים מכנסיים.

139
00:08:02,482 --> 00:08:04,276
תודה לך.
זה ד"ר דארסי לואיס.

140
00:08:04,359 --> 00:08:06,361
היא האחת
שגילה את השידור.

141
00:08:06,444 --> 00:08:09,114
- אני...
- מוניקה. אני יודע. אממ, מעריץ גדול.

142
00:08:09,197 --> 00:08:12,826
נצטרך לקחת את אלה שוב.
משהו לא בסדר במכונה.

143
00:08:12,909 --> 00:08:13,952
אלה ריקים.

144
00:08:14,035 --> 00:08:15,036
כמו שאמרתי.

145
00:08:15,120 --> 00:08:16,288
ובכן, מה עם המעבדות שלה?

146
00:08:16,371 --> 00:08:17,456
אני צריך בדיקת דם נוספת.

147
00:08:17,539 --> 00:08:20,000
לא, לא, לא. סיימנו כאן.

148
00:08:22,169 --> 00:08:24,546
היא עושה את זה. נתראה בתדריך.

149
00:08:27,757 --> 00:08:28,842
שַׁחַר.

150
00:08:28,925 --> 00:08:32,053
כעת אנו מעריכים תמונה ברורה יותר
של המשבר הזה.

151
00:08:32,137 --> 00:08:34,014
ותודה לקפטן רמבו,

152
00:08:34,097 --> 00:08:38,685
יש לנו עכשיו מידע מגוף ראשון
מתוך האנומליה של Westview.

153
00:08:38,768 --> 00:08:42,481
התיאוריה הראשונית שלנו הייתה
וונדה מקסימוף כאחת מני קורבנות רבים.

154
00:08:42,564 --> 00:08:45,442
עכשיו אנחנו יודעים
היא הקורבן העיקרי.

155
00:08:46,193 --> 00:08:47,402
ג'ימי.

156
00:08:48,403 --> 00:08:49,946
היסטוריה מהירה בנושא שלנו.

157
00:08:50,030 --> 00:08:54,534
נולד בסוקוביה ב-1989
לאירינה ואולג מקסימוף,

158
00:08:54,618 --> 00:08:56,244
שניהם נהרגו במהלך תקיפה אווירית

159
00:08:56,328 --> 00:08:59,206
כאשר מקסימוף
ואחיה התאום, פייטרו, היו בני עשר.

160
00:08:59,289 --> 00:09:02,751
התאומים היו לאחר מכן
קיצוני, מתנדב ב-HYDRA.

161
00:09:02,834 --> 00:09:06,171
זו פשטנות יתר
של אירועים, אבל כן.

162
00:09:06,254 --> 00:09:09,716
לאחר ניסוי לא מוגדר
עם אבן המוח,

163
00:09:09,800 --> 00:09:13,762
מקסימוף הרוויח
יכולות טלקינטיות וטלפתיות.

164
00:09:13,845 --> 00:09:16,973
חזור, ג'ימי.
האם למקסימוף יש כינוי?

165
00:09:18,016 --> 00:09:19,976
- לא, אדוני.
- אין כינוי מצחיק?

166
00:09:20,060 --> 00:09:21,311
לא אחת.

167
00:09:21,394 --> 00:09:24,439
והמעקב המוקדם ביותר השתמש בה
הכוחות שלה נגד הנוקמים.

168
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
האם זה נכון?

169
00:09:25,607 --> 00:09:28,777
ממש לפני שהיא זכתה באמונם
והפכה לכזו בעצמה.

170
00:09:29,611 --> 00:09:33,323
לאגוס וגרמניה,
כולנו יודעים איך זה יצא.

171
00:09:34,116 --> 00:09:35,242
תודה, ג'ימי.

172
00:09:37,911 --> 00:09:40,831
עכשיו כשיש לנו את שטח הארץ,
בואו נדבר על אסטרטגיה.

173
00:09:40,914 --> 00:09:41,915
זו המדיניות...

174
00:09:41,998 --> 00:09:43,667
אני מנסה
לא לדבר רעה על אנשים...

175
00:09:43,750 --> 00:09:45,252
אז הרשה לי. הייוורד הוא...

176
00:09:45,335 --> 00:09:46,419
מחבלים.

177
00:09:46,503 --> 00:09:48,463
וונדה היא לא טרוריסטית.

178
00:09:48,547 --> 00:09:50,841
לפי חשבונך,
תיארת את החוויה

179
00:09:50,924 --> 00:09:53,969
להיות תחת שליטת המוח שלה כמו

180
00:09:54,052 --> 00:09:57,180
"מתייסר, מפחיד, הפרה".

181
00:09:58,682 --> 00:10:00,934
וונדה, מה קורה?

182
00:10:02,519 --> 00:10:04,604
ועכשיו, אחרי שהפכתי לחברות...

183
00:10:04,688 --> 00:10:08,024
הנקודה שלי היא שאני לא מאמין
יש לה אג'נדה פוליטית

184
00:10:08,108 --> 00:10:09,985
או כל נטייה להרס.

185
00:10:10,068 --> 00:10:12,237
מוניקה, היא פוצצה אותך
באמצע הדרך של ניו ג'רזי.

186
00:10:12,320 --> 00:10:14,489
ואני שרדתי
כי היא בחרה להגן עליי.

187
00:10:14,573 --> 00:10:17,242
היא מחזיקה אלפי אנשים כבני ערובה.

188
00:10:17,325 --> 00:10:20,871
וזה יכול היה להיות אלפים נוספים
אם היא לא שמה הסגר משלה.

189
00:10:21,746 --> 00:10:25,625
תקשיב, אני לא מאמין
זהו מעשה תוקפנות מתוכנן מראש.

190
00:10:25,709 --> 00:10:26,960
אתה לא?

191
00:10:28,086 --> 00:10:29,296
העלה את הוויזואלי.

192
00:10:31,548 --> 00:10:33,800
הבוקר,
קיבלתי אישור לשתף

193
00:10:33,884 --> 00:10:36,803
החומר הרגיש ביותר הזה
מ-S.W.O.R.D. מַטֶה.

194
00:10:36,887 --> 00:10:41,725
עד לאחרונה, זה היה הסודי ביותר
מיקום הגופה של הוויז'ן.

195
00:10:55,197 --> 00:10:56,907
- מתי זה היה?
- לפני תשעה ימים.

196
00:10:56,990 --> 00:11:00,368
מקסימוף הסתער על המתקן שלנו,
גנב את גופתו של החזון,

197
00:11:00,452 --> 00:11:02,287
והקים אותו לתחייה.

198
00:11:02,370 --> 00:11:06,166
אבל זה בהפרה ישירה
של סעיף 36 ב' להסכמי סוקוביה.

199
00:11:06,249 --> 00:11:08,210
ורצון החיים של החזון עצמו.

200
00:11:09,002 --> 00:11:10,629
הוא לא רצה להיות הנשק של אף אחד.

201
00:11:10,712 --> 00:11:14,090
מקסימוף, בצערה,
התעלם מרצונותיו.

202
00:11:15,133 --> 00:11:16,802
בסדר, זהו לעת עתה.

203
00:11:16,885 --> 00:11:19,888
בואו נפתור את הבעיה, אנשים. מְפוּטָר.

204
00:11:23,683 --> 00:11:25,310
אבל איך היא בכלל עשתה את זה?

205
00:11:25,393 --> 00:11:27,145
להחזיר אותו בלי אבן המיינד?

206
00:11:27,229 --> 00:11:28,438
מי יודע?

207
00:11:28,522 --> 00:11:31,107
אבל יש לה את זה של העולם
רק סינתזואיד ויברניום,

208
00:11:31,191 --> 00:11:33,235
משחק אבא-יודע-הכי-בפרברים.

209
00:11:34,277 --> 00:11:36,154
מה קורה כשהוא לומד את האמת?

210
00:11:44,830 --> 00:11:46,498
אני לא חושב שהוא אוהב את המים.

211
00:11:46,581 --> 00:11:49,793
אבל אנחנו חייבים לנקות אותו,
אז אמא תיתן לנו לשמור אותו.

212
00:11:49,876 --> 00:11:52,129
טומי, בילי!
- הו, לא! אמא באה!

213
00:11:53,505 --> 00:11:55,715
אתה יודע, אני לא מתגעגע לבכי,

214
00:11:55,799 --> 00:11:58,552
אבל בחיי לואיז,
היית צריך ללמוד ללכת?

215
00:11:58,635 --> 00:12:00,512
שניכם לעולם לא תישארו במקום.

216
00:12:03,431 --> 00:12:08,186
אלא אם כן אתה מתגבש בתמימות
קיר אנושי מול כיור המטבח.

217
00:12:09,020 --> 00:12:10,355
תבורך.

218
00:12:10,438 --> 00:12:12,232
תודה לך.

219
00:12:13,024 --> 00:12:15,110
עכשיו ספר לי מי מכם הרגע נבח?

220
00:12:15,861 --> 00:12:17,279
סקוטי.

221
00:12:18,530 --> 00:12:21,116
הו, ילד.

222
00:12:21,199 --> 00:12:23,785
מלצר, מה זה הכלב הזה
עושה בכיור המטבח שלי?

223
00:12:23,869 --> 00:12:25,454
משוט הכלבלב?

224
00:12:25,537 --> 00:12:27,038
אנחנו יכולים לשמור אותו, אמא?

225
00:12:28,373 --> 00:12:31,710
ובכן, אני בטוח
הבעלים שלו מתגעגעים אליו מאוד.

226
00:12:31,793 --> 00:12:32,836
קדימה.

227
00:12:33,378 --> 00:12:36,131
הא. אין באמת צווארון.

228
00:12:36,214 --> 00:12:37,799
אנחנו יכולים לשמור אותו?

229
00:12:37,883 --> 00:12:42,012
הוא היה בחוץ. בוכה, לבד.

230
00:12:42,095 --> 00:12:47,350
עכשיו, בנים, תדאגו
של יצור חי זו אחריות גדולה.

231
00:12:47,434 --> 00:12:51,980
כלבים צריכים אוכל, פעילות גופנית, אילוף,

232
00:12:52,063 --> 00:12:54,441
שפשוף בטן, ומתלטף.

233
00:12:54,524 --> 00:12:57,277
ונשיקות בין אוזניו הקטנות.

234
00:12:57,360 --> 00:12:59,237
בוקר, אשה. בוקר, בנים.

235
00:12:59,321 --> 00:13:02,657
בוקר טוב, חיה רטובה לא מוכרת.

236
00:13:02,741 --> 00:13:03,784
מי זה?

237
00:13:03,867 --> 00:13:06,453
אנחנו לא ממש בטוחים, למעשה.

238
00:13:06,536 --> 00:13:08,330
למה כל כך רשמי, מותק?

239
00:13:08,413 --> 00:13:12,292
אה, זה רק אמצעי זהירות באמת.
הייתה לי הרגשה שמישהו עלול לקפוץ.

240
00:13:12,375 --> 00:13:14,461
היי, ילדים.

241
00:13:14,544 --> 00:13:18,465
בדיוק עם הפריט שאנחנו צריכים.

242
00:13:18,548 --> 00:13:22,010
חלון המטבח שלי אמר לי
למישהו יש כלב חדש.

243
00:13:23,386 --> 00:13:25,138
קראת לו כבר?

244
00:13:25,222 --> 00:13:27,265
מה עם סנפי?

245
00:13:27,349 --> 00:13:28,558
הו!

246
00:13:31,102 --> 00:13:32,354
מה עם ספרקי?

247
00:13:32,437 --> 00:13:35,565
ובכן, האם עלינו להפוך את זה לרשמי?

248
00:13:37,692 --> 00:13:40,028
- וונדה.
- הממ?

249
00:13:40,111 --> 00:13:42,697
- אגנס הייתה ממש שם!
- היא לא שמה לב.

250
00:13:42,781 --> 00:13:45,826
היא אפילו לא שמה לב כשהבנים
הפך מתינוקות לבני חמש.

251
00:13:45,909 --> 00:13:47,202
זה לא מה שסיכמנו.

252
00:13:47,285 --> 00:13:49,454
לא התאמצת
כדי להסתיר את היכולות שלך.

253
00:13:49,538 --> 00:13:51,540
ובכן, נמאס לי להסתתר, ויס.

254
00:13:53,041 --> 00:13:55,335
ואולי גם אתה לא חייב.

255
00:13:56,128 --> 00:13:59,214
וונדה, אנחנו בדרך כלל
כל כך הרבה מאותו המוח.

256
00:13:59,881 --> 00:14:01,133
אבל כרגע...

257
00:14:04,052 --> 00:14:05,679
מה אתה לא אומר לי?

258
00:14:06,513 --> 00:14:08,849
אז, האם ספארקי הכלב שלנו, אבא?

259
00:14:08,932 --> 00:14:10,142
מַה?

260
00:14:13,270 --> 00:14:17,566
בנים, אבא שלך ואני
לא חושב שאתה מוכן

261
00:14:17,649 --> 00:14:21,486
לטפל כראוי בבעל חיים
עד שאתה לפחות...

262
00:14:21,570 --> 00:14:23,071
עשר. עֶשֶׂר.

263
00:14:24,030 --> 00:14:25,073
בן עשר.

264
00:14:27,951 --> 00:14:30,829
רגע, עכשיו, חכה רגע...
- רגע, לא, לא, לא.

265
00:14:30,912 --> 00:14:34,583
- אתם צלפים צעירים.
- לא, לא, לא!

266
00:14:34,666 --> 00:14:37,752
רק נקווה שהכלב הזה
נשאר באותו גודל.

267
00:14:39,671 --> 00:14:40,839
ווף, ווף.

268
00:14:48,972 --> 00:14:51,600
בְּסֵדֶר. בסדר, הבנתי.

269
00:14:51,683 --> 00:14:54,603
מה אני צריך
הוא מקלט של 10,000 פאונד לנשורת

270
00:14:54,686 --> 00:14:57,856
מורכב מעופרת לפוטונים,
קדמיום לנייטרונים,

271
00:14:57,939 --> 00:15:00,859
טנטלום לפיצוציות סיסמיות, על גלגלים.

272
00:15:02,611 --> 00:15:07,115
ואז, הייתי מסוגל
כדי להיכנס שוב בבטחה ל-Westview. יָמִינָה?

273
00:15:07,199 --> 00:15:08,992
כֵּן. תיאורטית.

274
00:15:09,075 --> 00:15:10,994
אני יכול לעבוד עם תיאורטית.

275
00:15:12,370 --> 00:15:13,497
מה התגעגעתי?

276
00:15:13,580 --> 00:15:14,956
התאומים בני עד עשר.

277
00:15:15,040 --> 00:15:18,543
חג המולד הקדוש. בקצב הזה,
הם יהיו מקנים ריקים עד שעת ארוחת הערב.

278
00:15:18,627 --> 00:15:21,588
אני מכיר מהנדס תעופה וחלל
מי יעמוד באתגר הזה.

279
00:15:24,716 --> 00:15:28,762
אבל אני לא יכול להבטיח את הקס
לא רק ימחק אותך כשאתה נכנס.

280
00:15:28,845 --> 00:15:30,639
לַחֲכוֹת. מה זה Hex?

281
00:15:30,722 --> 00:15:35,101
אה, אממ, לזה אני קורא האנומליה
בגלל צורתו המשושה.

282
00:15:35,185 --> 00:15:36,937
זה מתחיל לתפוס.

283
00:15:38,897 --> 00:15:40,607
אתה באמת רוצה לחזור לשם?

284
00:15:40,690 --> 00:15:42,651
אחרי כל מה שהיא העבירה אותך?

285
00:15:43,443 --> 00:15:45,529
כֵּן. כן, אני כן.

286
00:15:46,822 --> 00:15:48,949
האם כבר זיהינו את הקטינים האלה?

287
00:15:49,032 --> 00:15:50,534
או הילודים?

288
00:15:50,617 --> 00:15:52,577
אה, התאומים של וונדה הם שלה.

289
00:15:52,661 --> 00:15:56,540
הכל עשוי להיראות מזויף בטלוויזיה,
אבל הכל שם אמיתי.

290
00:15:56,623 --> 00:15:58,917
אבל וונדה עושה מניפולציות
תפיסות של אנשים,

291
00:15:59,000 --> 00:16:00,085
גורם להם להזיות.

292
00:16:00,168 --> 00:16:01,461
כן, זה כל התיק שלה.

293
00:16:01,545 --> 00:16:04,131
אם כל הסטים והאביזרים
וארון בגדים היו חומר מוצק,

294
00:16:04,214 --> 00:16:06,716
זה אומר
היא מפעילה כמות מטורפת של כוח.

295
00:16:06,800 --> 00:16:09,052
הרבה מעבר לכל דבר
היא הוצגה בעבר.

296
00:16:09,136 --> 00:16:13,056
אה, היא יכלה להוציא את ת'אנוס
בכוחות עצמה אם הוא לא היה יזם בליץ.

297
00:16:13,140 --> 00:16:15,142
זאת אומרת, אף אחד אחר לא התקרב.

298
00:16:15,224 --> 00:16:17,685
ובכן, הייתי מתווכח
שקפטן מארוול התקרב.

299
00:16:18,561 --> 00:16:21,189
הכוחות שלה באו
גם אבן אינסוף, נכון?

300
00:16:21,272 --> 00:16:22,732
אנחנו לא מדברים עליה.

301
00:16:22,816 --> 00:16:25,443
אנחנו מדברים על וונדה.

302
00:16:27,863 --> 00:16:29,072
דארסי?

303
00:16:29,865 --> 00:16:33,117
מה אתה אמרת
על אביזרים וסטים ו...

304
00:16:33,201 --> 00:16:34,743
ארון בגדים?

305
00:16:37,998 --> 00:16:38,999
איפה המעבדה?

306
00:16:48,383 --> 00:16:49,926
מה אנחנו מחפשים?

307
00:16:50,010 --> 00:16:51,094
זֶה.

308
00:16:52,762 --> 00:16:56,308
הו, בנאדם, אנחנו נשלטים על דעתנו
לראות את זה עכשיו?

309
00:16:56,391 --> 00:16:57,392
ג'יפרס קריפרים!

310
00:16:59,102 --> 00:17:01,855
אוף, לא. הם אמיתיים, בסדר.

311
00:17:01,938 --> 00:17:03,148
אני יכול לשאול את זה?

312
00:17:03,231 --> 00:17:04,691
וואו. וואו, וואו, וואו, וואו.

313
00:17:08,487 --> 00:17:10,113
וואו!

314
00:17:16,828 --> 00:17:19,706
לבשת אפוד חסין כדורים
כשנכנסת פנימה, נכון?

315
00:17:19,790 --> 00:17:22,918
המכנסיים האלה הם 87% קוולר.

316
00:17:24,586 --> 00:17:28,465
זו לא אשליה.
וונדה משכתבת את המציאות.

317
00:17:28,548 --> 00:17:29,591
לִצְמִיתוּת?

318
00:17:29,674 --> 00:17:32,719
אם היא יכולה לשנות דברים
כשהם נכנסים ל-Hex...

319
00:17:32,803 --> 00:17:34,346
אה, קראת לזה הקס.

320
00:17:36,181 --> 00:17:40,101
מה יקרה אם נשלח משהו
שלא דורש שינוי?

321
00:17:52,572 --> 00:17:56,535
אז אתה אומר לי שזו מכונת כתיבה,
רולודק, ולוח שנה הכל באחד?

322
00:17:56,618 --> 00:17:58,411
מה עוד זה יכול לעשות? למצוא לי אישה?

323
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
בסופו של דבר, כן.

324
00:17:59,579 --> 00:18:02,833
זה דבר מטורף
רואה אותך עובד במחשבים האלה, ויז'ן.

325
00:18:02,916 --> 00:18:04,835
זה כאילו אתה מדבר בשפה שלהם.

326
00:18:04,918 --> 00:18:06,169
מה אתה חושב, נורם?

327
00:18:06,253 --> 00:18:07,671
האם עלינו לגלוש באינטרנט?

328
00:18:07,754 --> 00:18:09,381
קוואבונגה, אחי.

329
00:18:16,972 --> 00:18:19,766
היי, תראה, יש לנו כבר דואר אלקטרוני.

330
00:18:19,850 --> 00:18:23,103
זה נקרא דואר אלקטרוני, נורם.
מה אתה מחפש?

331
00:18:23,186 --> 00:18:24,229
פותחן מכתבים.

332
00:18:24,312 --> 00:18:26,982
אה, אנחנו לא צריכים את זה.
אנחנו כבר מתקדמים.

333
00:18:29,818 --> 00:18:33,280
"S.W.O.R.D.
קומוניקט סודי ביותר. אימות."

334
00:18:33,363 --> 00:18:37,075
"דוקטור דארסי לואיס,
ממצאים בנוגע לאנומליה של מקסימוף."

335
00:18:37,159 --> 00:18:40,328
"רמות גבוהות של קרינה
נוכח בהיקף."

336
00:18:40,412 --> 00:18:42,789
"השפעה על תושבי ווסטוויו לא ידועה."

337
00:18:42,873 --> 00:18:44,458
"בבקשה לייעץ."

338
00:18:48,128 --> 00:18:50,338
ובכן, קדימה, חבר.
מה נכתוב בחזרה?

339
00:18:50,422 --> 00:18:52,007
אתה הבחור המצחיק במשרד.

340
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
זו בדיחה.

341
00:18:55,886 --> 00:18:57,554
אתה לא יכול לדעת?

342
00:18:58,305 --> 00:18:59,473
שום דבר מזה לא אמיתי.

343
00:19:07,981 --> 00:19:10,734
אָנָא. בבקשה תעזרו לי.

344
00:19:10,817 --> 00:19:13,195
איזה יום זה? כמה זמן עבר?

345
00:19:13,278 --> 00:19:15,655
איפה הטלפון שלי?
אני צריך להתקשר לאחותי.

346
00:19:15,739 --> 00:19:17,824
- נורמה.
היא מטפלת באבא שלנו, הוא חולה.

347
00:19:17,908 --> 00:19:19,785
- איפה הטלפון שלי?
תרגיע את עצמך, נורם.

348
00:19:19,868 --> 00:19:21,995
אני לא יכול להבין
מה שאתה מנסה להגיד לי.

349
00:19:22,078 --> 00:19:23,872
אתה חייב לעצור אותה.
- לעצור את מי?

350
00:19:23,955 --> 00:19:25,207
היא בראש שלי.

351
00:19:25,290 --> 00:19:27,501
שום דבר מזה לא שלי.

352
00:19:27,584 --> 00:19:30,504
זה כואב. זה כל כך כואב.

353
00:19:30,587 --> 00:19:32,005
פשוט תגרום לה להפסיק.

354
00:19:32,088 --> 00:19:33,757
פשוט תגרום לה להפסיק...

355
00:19:36,426 --> 00:19:37,844
עכשיו ספר לי את זה.

356
00:19:37,928 --> 00:19:41,223
אם אשלח מייל,
איפה אשים את החותמת?

357
00:19:44,935 --> 00:19:47,103
טֶכנוֹלוֹגִיָה. אה.

358
00:19:50,524 --> 00:19:52,901
שב, ספארקי, שב. כלב טוב.

359
00:19:52,984 --> 00:19:54,820
לְדַבֵּר.

360
00:19:54,903 --> 00:19:56,988
נחמד, ספארקי.

361
00:19:57,072 --> 00:19:58,198
עכשיו סיבוב.

362
00:19:59,407 --> 00:20:00,408
ילד טוב!

363
00:20:00,492 --> 00:20:03,078
הו! בראבו, בילי!

364
00:20:03,161 --> 00:20:05,455
גם אתה לא היית כל כך רע, ספארקי.

365
00:20:05,539 --> 00:20:07,124
זה היה רדיקלי.

366
00:20:07,207 --> 00:20:08,667
איפה אבא?
אנחנו חייבים ללכת להראות לאבא!

367
00:20:08,750 --> 00:20:09,918
אה, הוא... הוא בעבודה.

368
00:20:11,711 --> 00:20:14,214
- הא?
- זה שבת.

369
00:20:14,297 --> 00:20:15,715
לא, זה לא. זה יום שני.

370
00:20:15,799 --> 00:20:17,467
הבוקר היה שבת.

371
00:20:18,468 --> 00:20:21,972
היה מקרה חירום במשרד
ואביך היה צריך להיכנס.

372
00:20:22,055 --> 00:20:23,056
סוף הסיפור.

373
00:20:26,268 --> 00:20:30,313
תראה, הוא פשוט... הוא היה צריך הסחת דעת.

374
00:20:30,397 --> 00:20:32,440
ממה?

375
00:20:32,524 --> 00:20:33,775
מאיתנו?

376
00:20:33,859 --> 00:20:38,071
לֹא! אין מצב! לֹא!

377
00:20:39,656 --> 00:20:44,870
לפעמים אבא שלך ואני
לא נמצאים באותו עמוד,

378
00:20:44,953 --> 00:20:49,166
אבל זה רק זמני.

379
00:20:49,249 --> 00:20:52,085
כמו שניכם,
אתה עלול להילחם על צעצועים,

380
00:20:52,169 --> 00:20:54,504
אבל הוא תמיד יהיה אח שלך.

381
00:20:54,588 --> 00:20:56,506
והוא תמיד יהיה שלך.

382
00:20:57,340 --> 00:20:59,718
כי המשפחה היא לנצח.

383
00:21:00,594 --> 00:21:02,429
יש לך אח, אמא?

384
00:21:03,638 --> 00:21:04,848
אני כן.

385
00:21:06,099 --> 00:21:09,269
כֵּן. הוא רחוק מכאן.

386
00:21:09,352 --> 00:21:12,856
וזה מצער אותי לפעמים.

387
00:21:16,651 --> 00:21:19,446
היי, ספרקי, מה קורה, ילד?

388
00:21:19,529 --> 00:21:21,198
משהו מפחיד אותו.

389
00:21:26,453 --> 00:21:27,871
הישאר כאן.

390
00:21:31,792 --> 00:21:32,959
נוצץ!

391
00:21:43,678 --> 00:21:47,432
אני יודע שזה טכנולוגיה מ
שנות ה-80, אבל האם אנחנו יכולים לחדד את הוויזואליה?

392
00:21:47,516 --> 00:21:48,767
עובדים על זה.

393
00:21:51,144 --> 00:21:52,729
מקסימוף ממוקם.

394
00:21:52,813 --> 00:21:53,897
כל הכבוד.

395
00:21:53,980 --> 00:21:55,649
אנחנו לא יכולים לראות את המל"ט בשידור.

396
00:21:55,732 --> 00:21:57,484
וונדה ממסגרת אותו מחוץ לצילום.

397
00:21:57,567 --> 00:21:59,069
בדיוק כמו כל חתכי הקפיצה.

398
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
וונדה מחליטה מה נכנס לתוכנית שלה
ומה שלא.

399
00:22:01,988 --> 00:22:04,616
והנה אנחנו הולכים. אתה ער.

400
00:22:05,325 --> 00:22:08,703
וונדה, זו קפטן מוניקה רמבו.

401
00:22:08,787 --> 00:22:09,830
אתה שומע אותי?

402
00:22:13,208 --> 00:22:15,293
אני רק רוצה לדבר. זהו.

403
00:22:18,004 --> 00:22:20,006
- אין שמחה.
- אה...

404
00:22:20,757 --> 00:22:23,927
רגע, הפקדים שלי לא עובדים.
חבר מחדש את התיקון.

405
00:22:24,010 --> 00:22:25,303
הִתעַלְמוּת. קח את הזריקה.

406
00:22:25,387 --> 00:22:27,931
מַה? לא. המל"ט לא חמוש.

407
00:22:28,014 --> 00:22:29,266
קח את הזריקה.

408
00:22:34,104 --> 00:22:35,772
מה עשית?

409
00:22:35,856 --> 00:22:37,232
יש הפרה, אדוני.

410
00:23:29,868 --> 00:23:31,077
זה שלך?

411
00:23:39,085 --> 00:23:41,671
הטיל היה רק ​​אמצעי זהירות.

412
00:23:41,755 --> 00:23:44,090
אתה בקושי יכול להאשים אותנו, וונדה.

413
00:23:44,174 --> 00:23:45,801
הו, אני חושב שאני יכול.

414
00:23:46,676 --> 00:23:49,429
זו תהיה האזהרה היחידה שלך.

415
00:23:50,847 --> 00:23:52,641
תישאר מחוץ לבית שלי.

416
00:23:53,517 --> 00:23:56,978
אתה לא מפריע לי. אני לא אפריע לך.

417
00:23:57,062 --> 00:23:58,772
הלוואי שזה יכול להיות כל כך פשוט.

418
00:23:59,815 --> 00:24:01,733
לקחתם עיר שלמה כבת ערובה.

419
00:24:01,817 --> 00:24:04,361
ובכן, אני לא האחד
עם הרובים, מנהל.

420
00:24:05,070 --> 00:24:07,197
אבל אתה זה השולט.

421
00:24:09,574 --> 00:24:11,076
אתה עדיין כאן.

422
00:24:14,538 --> 00:24:18,542
וונדה, לא ידעתי
המל"טים היו חמושים.

423
00:24:19,251 --> 00:24:21,461
אבל אתה יודע את זה, נכון?

424
00:24:21,545 --> 00:24:23,296
עיירה מלאה באזרחים.

425
00:24:23,380 --> 00:24:27,217
ואתה, טלפת,
הביא S.W.O.R.D. סוכן לתוך הבית שלך.

426
00:24:27,884 --> 00:24:30,804
בטחת בי
לעזור ללדת את התינוקות שלך.

427
00:24:30,887 --> 00:24:34,182
ברמה מסוימת, וונדה,
אתה יודע שאני בן ברית.

428
00:24:35,183 --> 00:24:36,268
אני רוצה לעזור לך.

429
00:24:36,351 --> 00:24:40,605
אֵיך? מה אתה יכול
אולי צריך להציע לי?

430
00:24:41,815 --> 00:24:43,066
מה אתה רוצה?

431
00:24:43,900 --> 00:24:45,318
יש לי מה שאני רוצה

432
00:24:46,903 --> 00:24:51,491
ואף אחד
אי פעם ייקח את זה ממני שוב.

433
00:24:58,748 --> 00:25:00,834
וואו, וואו, וואו, וואו!

434
00:25:00,917 --> 00:25:01,918
תעמוד!

435
00:25:04,212 --> 00:25:05,547
- וונדה!
- תעמוד!

436
00:25:30,030 --> 00:25:31,406
אה.

437
00:25:32,365 --> 00:25:33,825
יש לך בלגן,

438
00:25:33,909 --> 00:25:36,578
ואתה עדיין משתמש
המותג המוביל הבא.

439
00:25:38,079 --> 00:25:40,415
אתה צריך מגבות נייר ממותג לאגוס.

440
00:25:40,499 --> 00:25:42,751
מגבת הנייר הסופגת ביותר שיש.

441
00:25:48,131 --> 00:25:50,258
גם בעלים יכולים להשתמש בזה, אתה יודע.

442
00:25:51,468 --> 00:25:55,472
לאגוס. לכשאתה עושה
בלגן שלא התכוונת.

443
00:25:58,225 --> 00:26:00,685
נוצץ! קדימה, ילד!

444
00:26:00,769 --> 00:26:03,355
נוצץ! נוצץ!

445
00:26:03,438 --> 00:26:06,399
- הנה, ילד! נוצץ!
היי, מה הבעיה, בחורים קטנים?

446
00:26:06,483 --> 00:26:08,401
אנחנו לא יכולים למצוא את הכלב שלנו.
- אה, אל תדאג.

447
00:26:08,485 --> 00:26:09,611
הוא בטוח יופיע.

448
00:26:09,694 --> 00:26:12,823
אמא שלך לא תיתן לו להגיע רחוק. גְבִירתִי.

449
00:26:13,740 --> 00:26:15,325
אני לא יודע לאן הוא יכול היה ללכת.

450
00:26:15,408 --> 00:26:16,576
הנה, ילד!

451
00:26:16,660 --> 00:26:18,787
- נוצץ! נוצץ!
- נוצץ!

452
00:26:22,582 --> 00:26:23,917
נוצץ!

453
00:26:27,712 --> 00:26:29,631
אני...

454
00:26:30,757 --> 00:26:33,760
לא רציתי לבוא
עד שעטפתי אותו.

455
00:26:35,053 --> 00:26:36,179
מה קרה לו?

456
00:26:36,263 --> 00:26:38,140
מצאתי אותו בשיחי האזליה שלי.

457
00:26:38,223 --> 00:26:40,142
לא יודע כמה עלים הוא אכל.

458
00:26:40,225 --> 00:26:42,727
לא מצאתי אותו עד שהיה מאוחר מדי.

459
00:26:44,437 --> 00:26:45,438
אה...

460
00:26:46,982 --> 00:26:50,569
טומי, בילי, אני כל כך מצטער.

461
00:26:52,154 --> 00:26:53,738
לַחֲכוֹת. אל תעשה. אל תעשה.

462
00:26:53,822 --> 00:26:56,366
- אל תעשה מה?
- אל תזדקנו.

463
00:26:56,450 --> 00:27:01,121
הדחף לרוץ
מהתחושה הזו הוא חזק.

464
00:27:01,204 --> 00:27:02,330
אני יודע.

465
00:27:04,374 --> 00:27:05,792
זה עצוב מדי.

466
00:27:06,543 --> 00:27:10,213
את יכולה לתקן הכל, אמא. תקן את המתים.

467
00:27:11,798 --> 00:27:12,883
מַה?

468
00:27:15,552 --> 00:27:16,553
לא.

469
00:27:17,971 --> 00:27:19,347
אתה יכול לעשות את זה?

470
00:27:24,186 --> 00:27:27,063
אני מנסה להגיד לך

471
00:27:27,147 --> 00:27:30,442
שיש חוקים בחיים, בסדר?

472
00:27:30,525 --> 00:27:35,113
אנחנו לא יכולים למהר להזדקן
רק כי זה נוח.

473
00:27:36,156 --> 00:27:40,285
ואנחנו לא יכולים להפוך את המוות.

474
00:27:41,286 --> 00:27:43,079
לא משנה כמה זה עצוב אותנו.

475
00:27:43,955 --> 00:27:45,957
בְּסֵדֶר? יש דברים שהם לנצח.

476
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
אמרת שהמשפחה היא לנצח.

477
00:27:49,294 --> 00:27:51,546
הוא משפחה.

478
00:27:51,630 --> 00:27:53,340
תחזירי אותו, אמא.

479
00:27:54,424 --> 00:27:55,550
להחזיר את מי?

480
00:28:06,436 --> 00:28:09,397
הו, בנים. בוא הנה.

481
00:28:29,793 --> 00:28:31,169
מה שלום הבנים?

482
00:28:32,462 --> 00:28:34,631
קצת שבור לב,
אבל הם יהיו בסדר.

483
00:28:39,594 --> 00:28:44,432
ובכן, לא לעתים קרובות אתה מקבל כלב
וקבור אותם באותו היום.

484
00:28:44,516 --> 00:28:47,435
ובכן, החיים זזים די מהר
בחוץ בפרברים.

485
00:28:52,065 --> 00:28:53,525
דיברתי עם נורם.

486
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
אה?

487
00:28:55,986 --> 00:28:58,071
חשפתי את זה של האיש
אישיות מדוכאת

488
00:28:58,155 --> 00:29:00,365
ודיברתי אליו ללא השגחתך.

489
00:29:01,867 --> 00:29:03,201
כאב לו, וונדה.

490
00:29:04,703 --> 00:29:06,371
חזון...

491
00:29:07,372 --> 00:29:09,249
- תקשיבי, אנחנו יכולים פשוט...
- מה?

492
00:29:10,542 --> 00:29:11,710
לראות טלוויזיה?

493
00:29:12,627 --> 00:29:16,506
הכנס ללילה כדי ש
אתה יכול לשנות הכל שוב?

494
00:29:16,590 --> 00:29:17,799
לא, וונדה.

495
00:29:19,176 --> 00:29:21,344
אתה לא יכול לשלוט בי איך שאתה עושה אותם.

496
00:29:23,221 --> 00:29:24,473
אני לא יכול?

497
00:29:29,144 --> 00:29:30,353
אני הולך לישון.

498
00:29:30,437 --> 00:29:32,272
לֹא! לא סיימנו כאן.

499
00:29:33,732 --> 00:29:35,984
מהי "אנומלית מקסימוף"?

500
00:29:36,067 --> 00:29:37,068
מה?

501
00:29:37,861 --> 00:29:40,655
אני חייב להאמין
שזה, מה שזה לא יהיה,

502
00:29:40,739 --> 00:29:42,157
היה בתת מודע בהתחלה

503
00:29:42,240 --> 00:29:44,785
וזה רק אתה
לאחרונה התוודע לכך.

504
00:29:44,868 --> 00:29:47,329
מודע למה?

505
00:29:47,412 --> 00:29:49,289
לנורם יש משפחה, וונדה!

506
00:29:49,372 --> 00:29:51,500
יש לו משפחה, והוא לא יכול להגיע אליהם

507
00:29:51,583 --> 00:29:54,961
- כי לא תיתן לו להגיע אליהם!
- אני לא יודע על מה אתה מדבר!

508
00:29:55,045 --> 00:29:56,671
תפסיק לשקר לי!

509
00:29:56,797 --> 00:30:02,886
זה, כל זה בשבילנו.

510
00:30:02,969 --> 00:30:05,263
אז תן לי לטפל בזה.

511
00:30:05,347 --> 00:30:07,182
מה נמצא מחוץ לווסטוויו?

512
00:30:08,683 --> 00:30:10,519
אתה לא רוצה לדעת, אני מבטיח לך.

513
00:30:10,602 --> 00:30:13,772
לא יוצא לך להכין
הבחירה הזו בשבילי, וונדה!

514
00:30:15,482 --> 00:30:17,859
אף פעם לא דיברת איתי
כמו זה בעבר.

515
00:30:17,943 --> 00:30:20,695
לפני מה? לפני מה?

516
00:30:20,779 --> 00:30:22,989
אני לא זוכר את החיים שלי לפני ווסטוויו.

517
00:30:23,073 --> 00:30:24,741
אני לא יודע מי אני!

518
00:30:24,825 --> 00:30:26,201
אני מפחד!

519
00:30:28,620 --> 00:30:31,164
אתה בעלי.

520
00:30:32,958 --> 00:30:35,502
אתה אבא של טומי ובילי.

521
00:30:35,585 --> 00:30:37,295
האם זה לא מספיק?

522
00:30:42,300 --> 00:30:44,803
וונדה, למה הם שם
אין ילדים אחרים בווסטוויו?

523
00:30:44,886 --> 00:30:46,680
הו, אלוהים! יֵשׁ! פשוט תפסיק עם זה!

524
00:30:46,763 --> 00:30:47,931
לא. לא.

525
00:30:48,598 --> 00:30:51,810
מגרש המשחקים עומד ריק
כל בוקר אני הולך לעבודה.

526
00:30:51,893 --> 00:30:52,978
מַדוּעַ? תגיד לי למה?

527
00:30:53,061 --> 00:30:56,106
אתה באמת חושב
שאני שולט בהכל?

528
00:30:57,190 --> 00:31:00,902
שאני איכשהו
אחראי על כולם בווסטוויו?

529
00:31:00,986 --> 00:31:02,737
אני מטייל עם הכלבים שלהם,
מכסחים את הדשא שלהם,

530
00:31:02,821 --> 00:31:04,906
לגרום להם
תור לרופא שיניים בזמן?

531
00:31:04,990 --> 00:31:06,658
זאת אומרת, אני...

532
00:31:09,286 --> 00:31:12,956
אני לא יודע איך כל זה התחיל
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה.

533
00:31:14,458 --> 00:31:18,545
וונדה, מה שאתה עושה כאן, זה לא בסדר.

534
00:31:18,628 --> 00:31:20,755
- אני...
- זה לא בסדר.

535
00:31:28,138 --> 00:31:29,639
אני לא עשיתי את זה.

536
00:31:29,723 --> 00:31:31,183
אני...

537
00:31:34,311 --> 00:31:35,812
אתה לא מאמין לי.

538
00:31:35,896 --> 00:31:40,317
וונדה, אני רוצה, אבל בשלב זה,
אני מתעלם לחלוטין מסטטיסטיקה.

539
00:32:10,305 --> 00:32:11,598
וונדה, מי זו?

540
00:32:31,660 --> 00:32:34,830
אבוד מזמן אחי בוא ללחוץ
אחותו המסריחה למוות או מה?

541
00:32:36,832 --> 00:32:38,834
היא עיצבה מחדש את פייטרו?

542
00:32:45,924 --> 00:32:47,342
פייטרו?

543
00:32:50,303 --> 00:32:52,055
אה.

544
00:32:56,226 --> 00:32:57,394
מי הארטיק?